‘പടയോട്ടം’: എങ്ങനെയാണ് കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ ഒരു മലയാളം ഇതിഹാസമായത്?
അലക്സാണ്ടർ ഡ്യൂമാസിന്റെ വിഖ്യാതമായ നോവൽ ‘ദി കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ’യെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് 1982-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ മലയാള സിനിമ ‘പടയോട്ടം’ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ 70 എംഎം സിനിമ എന്ന നിലയിൽ ഈ ചിത്രം ശ്രദ്ധേയമാണ്. നോവലിന്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെയും കഥാസാരത്തെയും ഇന്ത്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മാറ്റിയെടുത്താണ് പടയോട്ടം ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
എഡ്മണ്ട് ഡാന്റെസ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനായ കപ്പൽജീവനക്കാരനാണ് കഥാനായകൻ. തന്റെ കാമുകിയായ മെഴ്സിഡസുമായി വിവാഹിതനാകാൻ ഇരിക്കെ, തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരായ ഡാങ്ലർ, ഫെർണാണ്ട്, കൂടാതെ, വില്ലെഫോർട്ട് എന്നിവരുടെ ഗൂഢാലോചന കാരണം രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് മുദ്രകുത്തി, നായകനെ ഇഫ് കോട്ടയിലെ തടവറയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
പതിനാലു വർഷം നീണ്ട തടവറവാസത്തിൽ എഡ്മണ്ട് അബ്ബെ ഫാരിയ എന്ന തടവുപുള്ളിയുമായി പരിചയത്തിലാകുന്നു. ഫാരിയ എഡ്മണ്ടിന് അറിവും വിദ്യയും പകർന്നുനൽകുന്നു. കൂടാതെ, മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ ദ്വീപിൽ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വലിയ നിധിയെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. ഫാരിയയുടെ മരണശേഷം, എഡ്മണ്ട് ജയിൽ ചാടുന്നു. മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ ദ്വീപിലെത്തി, ഫാരിയ പറഞ്ഞ ആ നിധി കണ്ടെത്തുന്നു.
അതിസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രഭുവായി എഡ്മണ്ട് മാറുന്നു. അങ്ങനെ, ‘കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ’ എന്ന പേരിൽ അയാൾ സമൂഹത്തിൽ ഇറങ്ങി, തൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
തൻ്റെ ശത്രുക്കളായ ഫെർണാണ്ട്, ഡാങ്ലർ, വില്ലെഫോർട്ട് എന്നിവരെ എഡ്മണ്ട് സാമർത്ഥ്യത്തോടെ കുടുക്കുന്നു. ഫെർണാണ്ടിൻ്റെ സൈനിക ജീവിതം തകർക്കുന്നു. ഡാങ്ലറുടെ സാമ്പത്തിക ശേഷി പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു. വില്ലെഫോർട്ടിന്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പൊതുജനമദ്ധ്യത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
തൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തശേഷം, മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുവിന് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നു. പ്രതികാരം ഒരു മനുഷ്യന് സന്തോഷം നൽകില്ല, യഥാർത്ഥ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ, എഡ്മണ്ട് തൻ്റെ ജീവിതം നന്മക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
അലക്സാണ്ടർ ഡ്യൂമാസിന്റെ വിഖ്യാതമായ നോവൽ ‘ദി കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ’യെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് 1982-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ മലയാള സിനിമ ‘പടയോട്ടം’ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ 70 എംഎം സിനിമ എന്ന നിലയിൽ ഈ ചിത്രം ശ്രദ്ധേയമാണ്. നോവലിന്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെയും കഥാസാരത്തെയും ഇന്ത്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മാറ്റിയെടുത്താണ് പടയോട്ടം ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
ഈ രണ്ടു കലാസൃഷ്ടികൾ തമ്മിലുള്ള പ്രധാന താരതമ്യങ്ങൾ ഇതാ:
കഥാപരിസരം: നോവലിൽ കഥ നടക്കുന്നത് ഫ്രാൻസിലെ മാർസെയിൽ തുറമുഖത്തും പാരീസിലുമാണ്. എന്നാൽ, പടയോട്ടം സിനിമയിൽ കഥ കേരളത്തിലെ ഒരു നാട്ടുരാജ്യത്തിലെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കഥാപാത്രങ്ങൾ:
നായികൻ: നോവലിലെ നായകൻ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റെസ് ആണ്, അയാൾ കപ്പൽ ജീവനക്കാരനാണ്. പടയോട്ടത്തിലെ നായകനായ ഉദയൻ (പ്രേം നസീർ) ഒരു പോരാളിയും, രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്തനുമാണ്.
വില്ലന്മാർ: നോവലിലെ ഡാങ്ലർ, ഫെർണാണ്ട്, വില്ലെഫോർട്ട് എന്നിവരാണ് എഡ്മണ്ടിനെ ചതിക്കുന്നത്. പടയോട്ടത്തിൽ ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് സമാനമായി കോമ്പൻ (മധു), പയ്യനാടൻ നമ്പ്യാർ (ഗോവിന്ദൻ കുട്ടി) എന്നിവർ പ്രധാന വില്ലൻ കഥാപാത്രങ്ങളായി എത്തുന്നു.
നായിക: നോവലിൽ മെർസിഡെസ് ആണ് നായിക. പടയോട്ടത്തിൽ പൂർണ്ണിമ ജയറാം അവതരിപ്പിച്ച കഥാപാത്രമാണ് നായിക.
തടവറയിലെ ജീവിതം: നോവലിലെ നായകൻ എഡ്മണ്ട്, ഇഫ് കോട്ടയിലെ തടവറയിൽ കഴിയുകയും, അവിടെവച്ച് ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് അറിവും ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ രഹസ്യവും നേടുന്നു. പടയോട്ടത്തിൽ നായകൻ അടിമക്കപ്പലിലെ തടവറയിൽ കഴിയുകയും, അവിടെവെച്ച് ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രതികാരം: നോവലിൽ നായകൻ മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോയിലെ പ്രഭുവായി വന്ന് അതിസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തിയായി സമൂഹത്തിൽ അവതരിക്കുകയും, സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ തന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, പടയോട്ടം സിനിമയിൽ നായകൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതും തന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതും കൂടുതൽ സാഹസികവും പോരാട്ടവീര്യം നിറഞ്ഞതുമായ രീതിയിലാണ്.
പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ:
ഇന്ത്യൻവത്കരണം: നോവലിലെ യൂറോപ്യൻ കഥയെ ഇന്ത്യൻ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് കേരളത്തിലെ തനത് സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റിയത് പടയോട്ടത്തിന്റെ വലിയൊരു പ്രത്യേകതയാണ്. കപ്പൽ യാത്രയും, തുറമുഖവും, നാട്ടുരാജാക്കന്മാരും, പോരാളികളും എല്ലാം സിനിമയെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കി.
പ്രതികാരത്തിന്റെ രീതി: നോവലിൽ പ്രതികാരം വളരെ സൂക്ഷ്മമായ തന്ത്രങ്ങളിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്. എന്നാൽ, സിനിമയിൽ പോരാട്ടങ്ങൾക്കും സംഘട്ടനങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നോവലിൽ, പ്രതികാരം സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവോടെ നായകൻ അവസാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സിനിമയിൽ നായകന്റെ വിജയം ഒരു സന്തോഷകരമായ അനുഭവമായി കാണിക്കുന്നു.
ചുരുക്കത്തിൽ, അലക്സാണ്ടർ ഡ്യൂമാസിന്റെ വിശ്വപ്രസിദ്ധമായ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തത്തെ, ഇന്ത്യയിലെ പ്രേക്ഷകർക്ക് സ്വീകാര്യമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ചലച്ചിത്രമാണ് ‘പടയോട്ടം’.
For more details: The Indian Messenger
