മലയാള സാഹിത്യ രംഗത്ത് തർക്കം; ഹരിത സാവിത്രിയുടെ ‘സിൻ’, കെ. ആർ. മീരയുടെ ‘കലാച്ചി’ എന്നീ നോവലുകളിലെ ഇതിവൃത്ത സാമ്യം വാഗ്വാദങ്ങൾക്ക് വഴിതുറക്കുന്നു.
തിരുവനന്തപുരം: സമകാലിക മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ പ്രമുഖ എഴുത്തുകാരി കെ. ആർ. മീരയുടെ ‘കലാച്ചി’, അവാർഡ് ജേതാവായ എഴുത്തുകാരി ഹരിത സാവിത്രിയുടെ ‘സിൻ’ എന്നീ നോവലുകളിലെ ഇതിവൃത്തങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യങ്ങളെച്ചൊല്ലി മലയാള സാഹിത്യ രംഗത്ത് വലിയൊരു വാഗ്വാദം ഉടലെടുക്കുന്നു. നോവലുകളുടെ ഇതിവൃത്തങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് പിന്നിലെ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച് ഹരിത ഫേസ്ബുക്കിൽ പങ്കുവെച്ച ഒരു കുറിപ്പോടെയാണ് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് തുടക്കമായത്. തുടർന്ന് ഈ ചർച്ചകൾ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുടെയും കഥാസാമ്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു.
കലാച്ചി നോവൽ കോപ്പി അടിയാണെന്ന വിവാദം കെ. ആർ. മീര പൂർണ്ണമായി തള്ളി. നോവലിന്റെ ആദ്യ ആറ് അധ്യായങ്ങൾ 2020 മുതൽ ഓൺലൈൻ മാധ്യമത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നതായി മീര അവകാശപ്പെടുന്നു. നോവലിന്റെ പശ്ചാത്തലവും കഥാഗതിയും കഥാപാത്രങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ അധ്യായങ്ങൾ. പിന്നെ എങ്ങനെ 2022-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ‘സിന്നിന്റെ’ കോപ്പി അടിയാകും ഇതെന്നാണ് കെ. ആർ. മീര ചോദിക്കുന്നത്. സിന്നിന്റെ എഴുത്തുകാരി ഹരിത 2026-ൽ നോവൽ വായിച്ച് ആത്മഹർഷം പൂണ്ടുവെന്നും മീര പ്രതികരിച്ചു. 2026-ൽ തന്നെ ഹരിത സാവിത്രി തങ്ങളെ വിളിച്ച് അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നുവെന്നും, സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആരോപണങ്ങളും ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത അഭിനന്ദനങ്ങളും തങ്ങളെ ബാധിക്കാറില്ലെന്നും കെ. ആർ. മീര ഫേസ്ബുക്ക് കുറിപ്പിലൂടെ വിശദമാക്കി. തന്റെ ‘സിൻ’ എന്ന നോവലും മീരയുടെ ‘കലാച്ചിയും’ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം തന്നെ ഞെട്ടിച്ചെന്ന ഹരിത സാവിത്രിയുടെ തുറന്നുപറച്ചിലിന് പിന്നാലെയാണ് കെ. ആർ. മീരയുടെ ഈ പ്രതികരണം.
പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു അക്കാദമിക് വിദഗ്ദ്ധൻ വ്യക്തമാക്കുന്നത്, മീരയുടെ പുസ്തകം അധികാരത്തെയും മതപരമായ സങ്കീർണ്ണതകളെയും പുരുഷാധിപത്യത്തിന്റെ പീഡനങ്ങളെയും അവ സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ളതാണെന്നാണ്. അതേസമയം, ഹരിതയുടെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായ സീത, തുർക്കിയിലെ ദിയാർബക്കറിൽ പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ തന്റെ കാമുകനെ തിരഞ്ഞുപോകുന്നതിനിടയിലെ കടുത്ത സാഹചര്യങ്ങളെയാണ് നേരിടുന്നത്. കഥാതന്തുവിൽ സാമ്യങ്ങളുണ്ടായേക്കാമെങ്കിലും, വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെ പശ്ചാത്തലമാക്കിയുള്ള ഈ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുടെയും അന്തരീക്ഷം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
ഒരു വാർത്താ ചാനലിൽ ഈ വിവാദത്തോട് പ്രതികരിക്കവെ, മീര തന്റെ ആദ്യ ആറ് അധ്യായങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ താൻ പുസ്തകത്തിന്റെ അവതാരിക എഴുതാനായി എൻ. എസ്. മാധവന് നൽകിയിരുന്നുവെന്ന് ഹരിത സാവിത്രി പറഞ്ഞു. “ആ അധ്യായങ്ങൾ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗമാണ്. മീരയുടെ ഫിദ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെയും എന്റെ സീതയുടെയും യാത്രകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ആ ഭാഗത്തിന് ശേഷമാണ്, അവിടെയാണ് വലിയ സാമ്യതകളുള്ളത്,” അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു. തന്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റിൽ പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും, ഇതൊരു ‘കോപ്പി പേസ്റ്റ്’ ആണെന്ന് കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ കഥാതന്തുക്കൾ സമാനമാണെന്നും, ഇത്തരം വിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് വേണമെങ്കിൽ മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നുവെന്നും ഹരിത കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ഇരു എഴുത്തുകാരുടെയും വായനക്കാർ തമ്മിൽ ഓൺലൈൻ ചർച്ചകൾ മുറുകുമ്പോൾ, സാഹിത്യ നിരൂപകൻ പി. കെ. രാജശേഖരൻ മുൻപ് നടത്തിയ ചില പരാമർശങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചർച്ചകളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. തൽക്കാലം ഈ വാഗ്വാദങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വലിയ ചർച്ചയായി തുടരുകയാണ്. 2022-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ‘സിൻ’ 2023-ലെ സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് നേടിയിരുന്നു. ‘കലാച്ചി’ പുറത്തിറങ്ങിയത് 2025-ലാണ്. സംഘർഷഭരിതമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരെ തിരഞ്ഞ് എത്തുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ് രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളും പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. ‘സിൻ’ കുർദിസ്ഥാൻ പശ്ചാത്തലമാക്കുമ്പോൾ ‘കലാച്ചി’ കസാഖിസ്ഥാനെയാണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്.
Short Brief
A major literary controversy has erupted in Kerala over plot similarities between Haritha Savithri’s Sahitya Akademi award-winning novel ‘Zin’ (2022) and K.R. Meera’s ‘Kalachi’ (2025). While Haritha expressed shock over the identical core threads of women searching for lovers in conflict zones, Meera strongly rejected the plagiarism allegations. Meera clarified that ‘Kalachi’ was serialized online in 2020, long before ‘Zin’ was published, adding that Haritha had even called to praise the book in 2026.
(With inputs from MN)
For more details: The Indian Messenger
